 |
| 《傲慢與偏見》古騰堡計劃 1894年 Hugh Thomson 插畫版 |
對照最近這次讀《傲慢與偏見》，覺得小說中女主角的父親班奈特先生神似珍奧斯汀的父親，為什麼？在兩個父親的眼中，他們的女兒是有獨立意志的個體，會思考有想法，露著閃閃的光芒。
珍奧斯汀的父親曾寫信給出版社推薦女兒的《傲慢與偏見》，在送給奧斯汀的一本筆記本上，他寫下：「一位年輕淑女想像世界的傾瀉，以全新風格呈現的故事。」這番充滿理解，沒有一絲嘲諷的題辭，真是溫柔。在珍奧斯汀出生的1775年代，女人除了遺產、嫁為人婦之外，沒辦法自立謀生，父親能支持珍奧斯汀書寫十分難得。
而小說中班奈特先生對聰明女兒的支持更是令人激賞，珍奧斯汀真的很會寫喜劇，下面這段我一定要摘出來給大家欣賞欣賞，既好笑又讓人開心地想拍手！
《傲慢與偏見》第20章，班奈特太太急著把女主角伊莉莎白嫁出去，即便對象是柯林斯這樣對上逢迎、生活無趣的人也沒關係。女主角就如現實生活中的珍奧斯汀拒絕了這個求婚，班奈特太太急得去找書房裡的班奈特先生⋯⋯
「班奈特先生，你快來，天下大亂了！你一定要叫莉西嫁給柯林斯，再不快點他就會改變心意不娶她了！」
班奈特先生目光從書中抬起，聽完班奈特太太抱怨後說：「叫她下來，讓她聽聽我的意見。」
班奈特太太搖鈴，請人叫伊莉莎白來書房。
班奈特先生：「我知道柯林斯先生向你求婚了。對不對？」
「對。」
「非常好—然後你拒絕了？」
「是的，父親。」
「非常好。那我們現在講到重點了。你母親堅持要你接受。對不對？」
班奈特太太：「對，不然我這輩子再也不要見到她。」
「伊莉莎白，很遺憾，你現在面臨兩難的抉擇。從今天起，你將會和父母其中一人絕交。如果你不嫁給柯林斯先生，你母親永遠不想再見到你，但如果你嫁給他，我永遠不想再見到你。」
班奈特太太仰望的班奈特先生啊，我以為你會和太太一樣嚴肅地質問女兒，結果怎麼會是和伊莉莎白同一陣線，甚至更堅決地支持她的拒絕？可憐班奈特太太的「神經」一定又痛了。
小說一開頭，班奈特先生就是這樣一個愛作弄太太的先生。班奈特太太一聽到附近要搬來個有錢人，就急著要先生帶女兒去「認識認識」，班奈特先生像個無事人一樣，回說：
「這跟我們女兒有什麼關係？」
太太回他：「你真的很煩！（how can you be so tiresome? ）」我想應該還會加上一個白眼。
「你和女兒去就好，或最好叫女兒自己去，不然你跟女兒一樣美，我怕賓利先生看中你。」
班奈特太太（聽不出先生在說笑）收下先生的恭維：「謝謝，我以前很美，但女兒都大了，我就不該再想自己有多漂亮了。」
沒有留言:
張貼留言